Só agora vi sua pergunta, espero que já tenha obtido a resposta. Que seria: não tem jeito. Os mapas usados na maioria dos navegadores e no Google são feitos por firmas de fora, que tem ainda pouca dinâmica de atualização no Brasil, principalmente no interior. Tente os mapas do projeto Tracksource, ...

Moro em Paulo Afonso, na Bahia, o mapa das ruas estão todas erradas, estão com os traçados todos deslocados, comprei o gps da infoscape e verifiquei este erro, pensei que fosse o gps, mas até o google mapas está errado. Como posso atualizar ou construir um novo mapa das ruas utilizando o meu gps? ps...